raelin | Chapter 42

Chapter 42

PAGE 1;

FRONT COVER. [WILL TRANSLATE LATER]

Soushi:
為什麼
Why

Soushi:
您想要去瞭解我的事情呢
Do you wish to learn more about me?

Ririchiyo:
...並不是
...it isn't that.

Ririchiyo:
毫無保留地知曉了全部才是重要的
I believe there is no reason for you to knowingly hold back.

Ririchiyo:
你不願[?]説的事情我並不想勉強去問
If you don't wish to talk about your past, then I won't force you to.

Ririchiyo:
我是這麼認為的
But, I believe

Ririchiyo:
但是這樣下去的話你會一直感到内疚
If you continue on like this, then you will always continue to feel guilty.

Edited 2013-08-29 16:38 (UTC)

Ririchiyo:
你還記得我之前説過的話嗎?
Do you remember what I told you at that time?

Ririchiyo:
你總是很客氣和我是不對等的
How you were always so formal and I found it wrong because I wanted to be equals.

Ririchiyo:
所以我要去靠近你
At that time, I wanted to get closer to you.

Ririchiyo:
我要揭露你所有的真實
In order to uncover your true self.

Ririchiyo:
然後認真地面對
So, I can earnestly face you.

Soushi:
總覺得
I've always felt

Soushi:
很害羞呢
quite shy to do so...

Ririchiyo:
我也是同樣的感覺
Yes, I feel the same way.

Ririchiyo:
所以我們之間再也不需要虚張聲勢...
Like this, we no longer have to keep secrets between us...

Soushi:
但是凛凛蝶大人?
But, Ririchiyo-sama?

Soushi:
您難道沒注意到嗎?
Haven't you notice?

Soushi:
您的壊習慣已經早就改正了啊
Your bad habit has been corrected a long time ago.

Ririchiyo:
唉沒沒有那種事...只是這幾個月並不是幹那種事的時候...
Oh, that kind of matter I ha-haven't...Been able to work on it for several months...

Ririchiyo's Thoughts:
現在我侬[?]對父親惡相向...
A moment ago, I had allowed my vice to lash against father...

Ririchiyo:
肯定並不僅僅是那樣而已
I'm certain it isn't the case.

Soushi:
凛凛蝶大人在這幾個月...
But Ririchiyo-sama, during these few months...

Soushi:
已經加深了與大冢的信賴關係了吧
You have already deepened your relationship with everyone at the manor.

Ririchiyo:
是...那樣嗎
Is...that so?

Nobara:
就是啊 ♡
Exactly ♡

Edited 2013-09-01 19:30 (UTC)

Flat | Top-Level Comments Only

Chapter 42

PAGE 2;

PAGE 3;

PAGE 4;

PAGE 5;